La pandémie. Comment en parler ? Comment ne pas en parler ? Partout nous en lisons le récit. Le présent numéro se trouve arc-bouté à ce dilemme à la fois moral et littéraire. Nous sommes enfermés dans une chambre à échos : « Ils l’ont dit à la télévision » (France Théoret).

Les textes qui composent la Suite béninoise ont, quant à eux, été écrits avant la pandémie. Ils nous emmènent en principe tout à fait ailleurs, dans un monde d’oralité et de maléfices où règne la foi dans ses versions les plus extrêmes.

Le portfolio de l’artiste béninois Ishola Akpo, qui signe la couverture du numéro, est composé de portraits photographiques colorés où des visages et des corps qui se manifestent dans leur dimension la plus charnelle et « portent » des objets qui leur sont costume, masque, ornement, arme, ou même camouflage.